1
00:00:10,320 --> 00:00:12,719
Formerly in "Pillars of the Earth".

2
00:00:12,880 --> 00:00:15,879
Who will rule when I'm gone?

3
00:00:16,880 --> 00:00:18,639
The king is dead.

4
00:00:18,800 --> 00:00:20,359
- Who is it?
- Jack.

5
00:00:20,520 --> 00:00:23,239
- Jack is a bastard.
- A skilled bastard.

6
00:00:23,400 --> 00:00:26,359
My daughter's heart is won
with affection.

7
00:00:27,560 --> 00:00:30,879
- Bartholomew is against the king.
- Bartholomew is a traitor.

8
00:00:31,040 --> 00:00:32,239
We are under attack!

9
00:00:32,400 --> 00:00:34,439
We must defend the king.

10
00:00:35,040 --> 00:00:36,159
Held!

11
00:00:36,320 --> 00:00:38,039
Thank you, Earl of Shiring.

12
00:00:38,200 --> 00:00:40,159
- My name is Ellen.
- Empty.

13
00:00:40,320 --> 00:00:42,159
Tom Builder.

14
00:00:42,320 --> 00:00:45,079
Why can't God
give me work?

15
00:00:45,800 --> 00:00:48,999
- What happened?
- Now we can stay here.

16
00:00:53,960 --> 00:00:57,559
Maybe it's the devil's work
but God has sent you a builder.

17
00:00:57,720 --> 00:01:00,839
- Will there be a new church?
- I want to build it.

18
00:01:01,000 --> 00:01:03,799
I swear
that you will never get that church built.

19
00:01:10,080 --> 00:01:11,959
No one must know.

20
00:01:13,120 --> 00:01:15,679
I piss you off, Lord Bishop.

21
00:01:17,040 --> 00:01:18,759
So we've started.

22
00:01:19,560 --> 00:02:10,359
KEN FOLLETT
THE PILLARS OF THE EARTH

23
00:02:31,920 --> 00:02:35,799
I am Queen Maud, and it is
my illegitimate brother Gloucester.

24
00:02:35,960 --> 00:02:37,999
King Stephen!

25
00:02:38,160 --> 00:02:40,439
Now you have to get!

26
00:02:41,440 --> 00:02:45,239
- Now you have to get!
- Oh, I'm dying!

27
00:02:47,480 --> 00:02:50,079
Pig!

28
00:02:50,240 --> 00:02:53,679
Simon Goodfellow! Theft!

29
00:02:53,840 --> 00:02:58,079
- Chop his hands off!
- Kill the thief!

30
00:02:58,240 --> 00:03:00,839
Do it now!

31
00:03:01,000 --> 00:03:03,399
Don't look, Richard.

32
00:03:19,600 --> 00:03:21,559
Away with you.

33
00:03:27,080 --> 00:03:31,239
Good morning, Your Eminence.
You weren't seriously hurt, were you?

34
00:03:31,400 --> 00:03:34,679
It's just a soldier's wound
in God's battle against Satan.

35
00:03:34,840 --> 00:03:39,319
Percy. William.
Are you still pining for Aliena?

36
00:03:39,480 --> 00:03:43,079
It was lucky
that he rejected that courtship.

37
00:03:44,400 --> 00:03:47,239
Make way for the king!

38
00:03:53,960 --> 00:03:57,079
His Majesty King Stefan!

39
00:04:03,960 --> 00:04:07,839
We are pleased to announce,
that after today's events -

40
00:04:08,000 --> 00:04:11,399
- is all resistance
against our rule annihilated.

41
00:04:11,560 --> 00:04:14,599
Maud and Gloucester's army
is chased on the run.

42
00:04:14,760 --> 00:04:17,679
Now there are only loyal men in England.

43
00:04:21,000 --> 00:04:26,319
- Are Maud and Gloucester defeated?
- The farmers need to hear that.

44
00:04:26,480 --> 00:04:30,319
The king needs soldiers,
but is low in oxygen. It will be expensive.

45
00:04:30,480 --> 00:04:34,159
Before the traitor
Bartholomew of Shiring out!

46
00:04:34,320 --> 00:04:37,479
- Burn him!
- Treacherous pigs!

47
00:04:37,640 --> 00:04:40,159
- Traitor!
- Die!

48
00:04:40,320 --> 00:04:42,279
Traitor!

49
00:04:43,280 --> 00:04:46,359
Burn in Hell, you traitor!

50
00:04:47,240 --> 00:04:49,959
Skin him alive!

51
00:04:51,600 --> 00:04:53,719
Bunch him up!

52
00:04:56,840 --> 00:05:00,039
You should get what you deserve!

53
00:05:00,200 --> 00:05:03,519
Show mercy, Your Majesty!

54
00:05:07,440 --> 00:05:09,519
My father loves England.

55
00:05:09,680 --> 00:05:14,239
Spare his life for his children's sake,
for God's sake.

56
00:05:17,320 --> 00:05:21,759
- Is that your brother?
- Yes, it is.

57
00:05:21,920 --> 00:05:25,759
- How old are you?
- 16, Your Majesty.

58
00:05:25,920 --> 00:05:28,519
I have nothing outstanding with you.

59
00:05:28,680 --> 00:05:31,959
You can join my army
and prove your loyalty.

60
00:05:32,120 --> 00:05:35,799
- Spare our father.
- Ten about your father.

61
00:05:37,480 --> 00:05:40,079
Answer me, kid.

62
00:05:48,760 --> 00:05:52,799
I swear by Jesus Christ
and all his saints, -

63
00:05:52,960 --> 00:05:56,239
- that I don't want to helm,
before Richard is Earl of Shiring -

64
00:05:56,400 --> 00:05:59,919
- and lord of all that earth,
you once ruled over.

65
00:06:10,080 --> 00:06:15,039
As a knight? Give him that knighthood
and the title he deserves.

66
00:06:16,400 --> 00:06:18,559
You are a bold woman.

67
00:06:18,720 --> 00:06:22,639
Maybe you should
join my army instead.

68
00:06:24,440 --> 00:06:28,279
Once you have been equipped,
then sign up for the garden.

69
00:06:28,440 --> 00:06:31,919
- Then we decide.
- Thank you very much, Your Majesty.

70
00:06:32,080 --> 00:06:37,279
- God save England.
- He wants that with your father's death.

71
00:06:45,520 --> 00:06:47,679
Down on your knees.

72
00:07:07,240 --> 00:07:10,159
God save the king!

73
00:07:29,200 --> 00:07:33,159
- I don't want to fight for Stefan.
- Only he can give you your title.

74
00:07:33,320 --> 00:07:37,119
I don't want to fight with William
and his men. I'll kill them!

75
00:07:37,280 --> 00:07:41,879
It's easier to kill someone
you stand next to it. look at me

76
00:07:42,040 --> 00:07:46,839
Our enemies have made us strong.
We go to the priest and get our money.

77
00:07:47,000 --> 00:07:51,439
That's enough for horse and armor
and a knighthood.

78
00:07:51,600 --> 00:07:55,279
Tears are of no use now.
We must keep a promise.

79
00:07:56,040 --> 00:07:59,679
KINGSBRIDGE MONASTERY

80
00:08:20,080 --> 00:08:24,399
No, you must not close your eyes.
Then you break your thumb.

81
00:08:24,560 --> 00:08:26,839
That's good.

82
00:08:31,360 --> 00:08:36,399
Careful, Brother Matthew. There are seven
deadly sins in carpentry.

83
00:08:36,560 --> 00:08:40,399
Saint Joseph is watching.
I am his enforcer.

84
00:08:47,720 --> 00:08:50,799
Now let's go a little faster, Jack.

85
00:08:51,800 --> 00:08:54,159
We are way behind schedule.

86
00:08:54,320 --> 00:08:59,999
The builder is too slow
and ambitious. I have seen the plans.

87
00:09:00,520 --> 00:09:05,079
Those arches have never been built before.
It is not an experiment.

88
00:09:05,240 --> 00:09:08,839
We should build a smaller church
just like the one we had.

89
00:09:09,000 --> 00:09:12,879
- Trust God.
- God is not satisfied either.

90
00:09:13,040 --> 00:09:17,999
- He should not steal monks from prayer.
- Work is prayer, brother.

91
00:09:20,800 --> 00:09:27,199
I'm going to Winchester market
to sell the wool from our sheep.

92
00:09:27,360 --> 00:09:30,959
It will bring in money,
so we can hire workers.

93
00:09:31,120 --> 00:09:35,159
Tom goes to Shiring Quarry
to plan the quarrying.

94
00:09:35,320 --> 00:09:40,599
It will be the true beginning,
and then we follow the plan.

95
00:09:43,960 --> 00:09:46,559
- Was there anything else?
- I expressed...

96
00:09:46,720 --> 00:09:49,759
You expressed your own ignorance.

97
00:09:49,920 --> 00:09:53,679
As penance you must bring the workers
water with Martha.

98
00:09:53,840 --> 00:09:59,159
And call for a meeting before the evening mass.
I have an important announcement.

99
00:10:21,120 --> 00:10:25,519
I want you back.
I miss you so much.

100
00:10:25,680 --> 00:10:28,799
Philip would not be happy.

101
00:10:28,960 --> 00:10:33,679
- Yes, if we were married.
- Why should the church decide?

102
00:10:33,840 --> 00:10:38,999
You know Philip.
He is concerned for your soul.

103
00:10:39,160 --> 00:10:41,919
He needn't worry.

104
00:10:42,080 --> 00:10:47,599
Even if we got married, I could
be burned. I'm still an outlaw.

105
00:10:47,760 --> 00:10:51,319
- Why can't you...
- Stop. Ten now.

106
00:10:56,720 --> 00:10:59,639
bless me father
for I have sinned.

107
00:10:59,800 --> 00:11:04,679
I have sinned, confessed and done penance,
but God still punishes me.

108
00:11:04,840 --> 00:11:08,839
You gave me forgiveness,
but He still punishes me.

109
00:11:11,040 --> 00:11:13,759
In what way?

110
00:11:13,920 --> 00:11:18,879
There are rumors at court that
that the ship sank deliberately.

111
00:11:19,040 --> 00:11:24,039
- That I'm not king.
- There will always be rumours.

112
00:11:24,200 --> 00:11:28,799
The archbishop anointed you king.
God is on your side.

113
00:11:28,960 --> 00:11:32,799
Why hasn't he hit?
Maud and her brother down?

114
00:11:32,960 --> 00:11:36,879
They are approaching Lincoln.
If they take the city, -

115
00:11:37,040 --> 00:11:40,159
- my kingdom is cut in half.

116
00:11:40,320 --> 00:11:44,679
Why does God always turn?
back to my cause?

117
00:11:46,400 --> 00:11:52,039
I can't answer for God, but maybe
isn't it you who displease him.

118
00:11:52,200 --> 00:11:57,759
- There are others in your kingdom.
- Others? Who?

119
00:11:59,280 --> 00:12:03,159
The Prior of Kingsbridge.
You have met him.

120
00:12:07,120 --> 00:12:11,519
Brother Milius has begun
to keep accounts of our funds.

121
00:12:11,680 --> 00:12:15,319
The remote farms
has been rented out.

122
00:12:15,480 --> 00:12:18,719
- Sheep farming has improved.
- Thanks to you.

123
00:12:18,880 --> 00:12:25,239
I will not be praised, Brother Cuthbert,
but prepare yourselves for the next step.

124
00:12:25,400 --> 00:12:29,919
I want to transform Kingsbridge
to a market town.

125
00:12:30,080 --> 00:12:34,519
It will attract visitors
and provide increased revenue.

126
00:12:34,680 --> 00:12:39,879
There will be no visitors
without the skull of Saint Adolphus.

127
00:12:41,400 --> 00:12:44,079
Wasn't it lost in the fire?

128
00:12:44,240 --> 00:12:48,799
Prior Philip saved it from the fire.
Right?

129
00:12:51,240 --> 00:12:53,839
Yes, I did.

130
00:12:55,600 --> 00:12:59,199
Why didn't you say it before?
And where is it?

131
00:13:00,360 --> 00:13:05,119
A safe place until something can be done
a statue in honor of the saint.

132
00:13:07,520 --> 00:13:09,999
It can take years.

133
00:13:11,000 --> 00:13:15,039
Tom Bygmester has hired a sculptor
starting work.

134
00:13:31,640 --> 00:13:34,399
It is beautiful.

135
00:13:34,560 --> 00:13:37,159
- Not yet.
- Yes, it is.

136
00:13:37,320 --> 00:13:39,519
You are very talented.

137
00:13:40,640 --> 00:13:44,919
That is wrong of Alfred
to treat you so badly.

138
00:13:47,920 --> 00:13:51,839
- What is there?
- I have done something wrong.

139
00:13:52,000 --> 00:13:57,479
I did it out of kindness,
but also for my own sake.

140
00:13:57,640 --> 00:13:59,839
What's up Martha?

141
00:14:05,400 --> 00:14:10,519
Alfred wants to get rid of you.
You and your mother took father away from us.

142
00:14:11,800 --> 00:14:14,279
He says so.

143
00:14:14,440 --> 00:14:17,719
Love is not a strife.

144
00:14:18,720 --> 00:14:22,479
Why is there always?
winners and losers?

145
00:14:46,560 --> 00:14:49,079
Let's try here.

146
00:14:59,600 --> 00:15:02,559
I'll take confessions first
tomorrow.

147
00:15:02,720 --> 00:15:07,559
Were you Bartholomew of Shirings
confessor after he was arrested?

148
00:15:08,560 --> 00:15:11,279
- What if I was?
- I'm Richard.

149
00:15:11,440 --> 00:15:15,559
- Son of Bartholomew, Earl of Shiring.
- Former earl.

150
00:15:16,640 --> 00:15:20,279
- What do you want?
- Have my father's money. 50 bezants.

151
00:15:20,440 --> 00:15:24,719
- I don't know what you are talking about.
- You got the money in custody.

152
00:15:27,120 --> 00:15:29,359
- That's a lie.
- You are lying!

153
00:15:29,520 --> 00:15:32,639
- Scrub off.
- Thieves get their hands chopped off.

154
00:15:32,800 --> 00:15:35,639
That will be my word
against a dead traitor.

155
00:15:40,520 --> 00:15:44,599
You lying, thieving,
wicked heathen!

156
00:15:44,760 --> 00:15:48,359
- It is a sin to harm a priest.
- Not if he steals.

157
00:15:48,520 --> 00:15:52,199
- Cut off his nose, Richard.
- No! Let it be!

158
00:15:52,360 --> 00:15:54,879
Cut it off. Where is the money?

159
00:15:55,040 --> 00:15:58,039
I swear...
They are under the altar.

160
00:15:58,200 --> 00:16:01,799
Hold it. If he moves,
then press hard.

161
00:16:27,120 --> 00:16:30,119
But there are only ten here.
Where are the rest?

162
00:16:30,280 --> 00:16:32,799
- They're gone.
- How?

163
00:16:32,960 --> 00:16:35,559
I have used them.

164
00:16:39,080 --> 00:16:42,079
Should I kill him, Allie?

165
00:16:44,120 --> 00:16:47,159
Hell is too good for him.

166
00:16:47,960 --> 00:16:51,159
Maybe I will return
and kill you.

167
00:16:52,600 --> 00:16:56,879
- What can we buy for ten bezants?
- Horse and armor?

168
00:16:57,040 --> 00:17:01,239
Barely a stirrup.
It's the only money we have.

169
00:17:01,400 --> 00:17:05,439
- They cannot go to board and lodging.
- What should we do then?

170
00:17:07,040 --> 00:17:10,199
20 sacks of wool, 25 pounds.

171
00:17:10,360 --> 00:17:13,239
We can quintuple them.

172
00:17:16,040 --> 00:17:20,799
Are you Otto Blackface? Tom Builder.
You must work for me.

173
00:17:20,960 --> 00:17:23,719
This is my son Alfred
and my stepson Jack.

174
00:17:23,880 --> 00:17:28,079
These are my four sons, my cousin,
my brother-in-law and his two boys.

175
00:17:28,240 --> 00:17:33,479
- Have you worked here before?
- There is enough stone here for two cathedrals.

176
00:17:33,640 --> 00:17:38,439
- How do you get them to Kingsbridge?
- By river and by wagons.

177
00:17:38,600 --> 00:17:43,159
- When can you start?
- As soon as you can pay us.

178
00:17:44,040 --> 00:17:46,759
Let's get started.

179
00:18:06,520 --> 00:18:08,639
Who decides here?

180
00:18:10,080 --> 00:18:11,919
I do.

181
00:18:16,600 --> 00:18:21,479
I'm Tom from Kingsbridge. We must
break stone here for the new cathedral.

182
00:18:21,640 --> 00:18:24,399
The earl owns the quarry.

183
00:18:24,560 --> 00:18:29,159
When the king gave the earl the quarry,
granted the monastery the right to quarry stone.

184
00:18:29,320 --> 00:18:32,119
I cannot agree to that.

185
00:18:32,280 --> 00:18:35,479
- By whose order?
- By order of the king.

186
00:18:36,120 --> 00:18:38,159
Guards!

187
00:18:42,320 --> 00:18:45,999
I know you.
Where do I know you from?

188
00:18:46,160 --> 00:18:51,359
- I built the house for your wedding.
- Bad, as far as I remember. Walter.

189
00:18:52,400 --> 00:18:55,399
The king has drawn
permit back.

190
00:18:55,560 --> 00:18:59,919
Turn around and go home,
or you will die.

191
00:19:01,200 --> 00:19:05,999
- What proof do you have of that?
- My soldiers are proof enough.

192
00:19:06,160 --> 00:19:09,119
- They will die before you.
- They want to run the risk.

193
00:19:09,280 --> 00:19:12,999
If you attack us,
you attack the throne and God.

194
00:19:13,160 --> 00:19:17,999
If you kill us,
will you burn in the eternal fire of Hell.

195
00:19:32,840 --> 00:19:35,559
Excellent idea.

196
00:19:35,720 --> 00:19:38,959
What do you say to a duel?

197
00:19:40,360 --> 00:19:45,119
One of your men armed
with a mason's hammer at Walter.

198
00:19:46,120 --> 00:19:49,079
Walter will fight without weapons.

199
00:19:50,080 --> 00:19:53,079
I run into the king instead.

200
00:19:53,240 --> 00:19:58,079
It takes a long time before he hears the complaint.
And he will reject it.

201
00:19:59,960 --> 00:20:02,879
God wants a cathedral
in Kingsbridge.

202
00:20:03,040 --> 00:20:06,799
Why did God burn it down?

203
00:20:09,080 --> 00:20:12,119
I must fight.

204
00:20:12,280 --> 00:20:16,479
I must fight.
Without the quarry, no cathedral.

205
00:20:16,640 --> 00:20:19,399
The first to scream loses.

206
00:20:19,560 --> 00:20:23,479
- And the winner?
- He gets the quarry.

207
00:20:23,640 --> 00:20:28,439
- It's stupid. I don't trust them.
- I don't want to be the way I was before.

208
00:20:51,760 --> 00:20:53,519
Back.

209
00:21:46,600 --> 00:21:48,319
No!

210
00:21:48,480 --> 00:21:51,519
He should scream, not you.

211
00:21:51,680 --> 00:21:56,199
Don't kill him, Walter.
Break something instead.

212
00:22:13,840 --> 00:22:18,559
It's outrageous. First, Hamleigh cheats
us for the quarry and now for the stones.

213
00:22:18,720 --> 00:22:21,719
Ask the king
to enforce the decision.

214
00:22:21,880 --> 00:22:27,759
Maybe the king will stick with Percy.
The king needs Percy's soldiers.

215
00:22:27,920 --> 00:22:31,999
- Can we continue without the stones, Tom?
- No.

216
00:22:52,800 --> 00:22:56,279
- Is it broken?
- Yes, I'm afraid so.

217
00:22:57,320 --> 00:23:02,359
- You must not use it for a month.
- I must have made a statue.

218
00:23:02,520 --> 00:23:06,279
Then you will be injured for the rest of your life.
Keep calm.

219
00:23:15,680 --> 00:23:18,199
Would you like to go home, Jack?

220
00:23:18,360 --> 00:23:21,359
Is it too much for you?

221
00:23:21,520 --> 00:23:25,479
I'm hungry, mom.
But the food is not here.

222
00:23:30,400 --> 00:23:36,159
The night you were born I dreamed.
In a dark room you opened a box...

223
00:23:36,320 --> 00:23:40,479
- Which was filled with light.
- I haven't told you everything.

224
00:23:40,640 --> 00:23:45,559
The room was a tomb
filled with hundreds of dead.

225
00:23:45,720 --> 00:23:50,119
- Soldiers, workers, kings.
- We're all going to die, mother.

226
00:23:50,280 --> 00:23:53,079
But not so young. You were so young.

227
00:23:53,240 --> 00:23:56,079
Not much older than you are now.

228
00:23:56,240 --> 00:23:59,599
I fear for you, Jack.

229
00:24:05,000 --> 00:24:07,759
- How much do you get?
- What?

230
00:24:07,920 --> 00:24:10,359
- What a fleece.
- A penny.

231
00:24:10,520 --> 00:24:13,439
- At the market in Winchester?
- Yes.

232
00:24:13,600 --> 00:24:17,239
- We need food.
- There is a day trip to Winchester.

233
00:24:17,400 --> 00:24:21,599
- You lose two working days in the field.
- Do I have a choice?

234
00:24:22,600 --> 00:24:26,399
- You can sell the wool to me.
- We don't need wool.

235
00:24:26,560 --> 00:24:30,399
- What is the chin?
- I give two pence for four skins.

236
00:24:30,560 --> 00:24:34,919
- It's not worth it.
- So three pence.

237
00:24:35,080 --> 00:24:38,479
- I would lose a penny.
- And save two day trips.

238
00:24:38,640 --> 00:24:43,999
- I've never heard of that before.
- Are two working days worth a penny?

239
00:24:48,600 --> 00:24:52,839
- What are we going to do with four woolskins?
- Sell them in Winchester.

240
00:24:53,000 --> 00:24:57,839
- A penny in profit is nothing.
- Not if we buy wool from 50 farmers.

241
00:24:58,000 --> 00:25:02,599
That will lead us to horse and armor.

242
00:25:14,000 --> 00:25:19,839
Empty? I have a plan. i don't know
whether it will work, but we can try.

243
00:25:20,000 --> 00:25:23,399
Have your men ready to go
at midnight tomorrow.

244
00:25:23,560 --> 00:25:27,639
- Midnight?
- Our enemies are weakest in the dark.

245
00:25:34,920 --> 00:25:38,399
How long until sunrise?

246
00:25:39,080 --> 00:25:41,359
A few minutes.

247
00:27:08,200 --> 00:27:10,719
Shut up, priest.

248
00:27:12,480 --> 00:27:14,719
Shut up!

249
00:27:47,520 --> 00:27:49,599
It is a sign from God.

250
00:27:49,760 --> 00:27:54,199
- Kneel. The Lord be praised.
- It's a miracle.

251
00:27:55,840 --> 00:27:58,319
This is God's work.

252
00:27:59,400 --> 00:28:01,959
And this is God's will.

253
00:28:02,120 --> 00:28:07,159
I will assume all workers
in the quarry for standard wages -

254
00:28:07,320 --> 00:28:12,679
- and indulge yourselves all
to work on our cathedral.

255
00:28:12,840 --> 00:28:16,079
- What do you say?
- God be praised.

256
00:29:04,040 --> 00:29:06,359
The stones for the foundation.

257
00:29:27,840 --> 00:29:32,919
- The wool is ready for the market, prior.
- Put it here. Thanks.

258
00:29:45,680 --> 00:29:49,719
One has to expect
to suffer occasional defeats in war.

259
00:29:50,720 --> 00:29:53,839
They make the victories even sweeter.

260
00:29:58,480 --> 00:30:01,359
- I'm going to burn, mother.
- What?

261
00:30:01,520 --> 00:30:05,919
In Hell.
You told me that yourself.

262
00:30:08,400 --> 00:30:12,599
Nonsense. God is on our side.

263
00:30:15,840 --> 00:30:19,559
- Not according to that priest.
- Don't take care of him.

264
00:30:19,720 --> 00:30:23,039
His intentions are selfish.

265
00:30:26,640 --> 00:30:29,159
tell me

266
00:30:29,320 --> 00:30:33,559
Who do you hate the most?

267
00:30:36,760 --> 00:30:41,599
- Prior Philip.
- What would you do to him?

268
00:30:42,600 --> 00:30:47,079
Cut out his heart
and roast it on a skewer and eat it.

269
00:30:48,280 --> 00:30:51,279
And you have to get to that.

270
00:30:56,560 --> 00:30:59,519
And who do you love the most?

271
00:31:01,640 --> 00:31:03,559
You.

272
00:31:04,720 --> 00:31:07,919
And what would you do to me?

273
00:31:12,000 --> 00:31:14,639
Smile, my dear William.

274
00:31:19,400 --> 00:31:23,079
- Yes, Walter?
- Bishop Waleran is here.

275
00:31:25,240 --> 00:31:29,119
You got the prior of Kingsbridge to
to cheat me.

276
00:31:29,280 --> 00:31:32,919
- You never keep your promises.
- I gave Jer Shiring.

277
00:31:33,080 --> 00:31:35,999
Previous promises, remember?

278
00:31:36,840 --> 00:31:41,359
I have no idea what you're talking about
but that is irrelevant.

279
00:31:41,520 --> 00:31:44,679
The prior has tricked us both.

280
00:31:44,840 --> 00:31:49,319
Despite his innocent nature
is he as cunning as a rat.

281
00:31:49,480 --> 00:31:52,879
A rat is easy to remove,
if you find its nest.

282
00:31:53,040 --> 00:31:57,319
- And his is found...?
- In Kingsbridge. What do you mean?

283
00:31:58,280 --> 00:32:01,999
Maybe the cathedral should be built
somewhere else.

284
00:32:02,160 --> 00:32:04,439
What?

285
00:32:04,600 --> 00:32:07,319
Kingsbridge is a remote village.

286
00:32:07,480 --> 00:32:10,799
It is not rich enough
to maintain a cathedral.

287
00:32:10,960 --> 00:32:14,199
It needs a market
and pilgrims.

288
00:32:15,680 --> 00:32:18,719
- We could build it in Shiring.
- You have a market.

289
00:32:18,880 --> 00:32:22,479
An annual wool market.
And you are on the main road.

290
00:32:23,640 --> 00:32:27,799
If the cathedral was here, who
then have to pay? If only I didn't...

291
00:32:27,960 --> 00:32:31,639
If the cathedral moves,
moves the monastery's property with it.

292
00:32:31,800 --> 00:32:34,839
The farms, the sheep herds,
all the income.

293
00:32:35,000 --> 00:32:40,599
Kingsbridge lies fallow, and rotten
turns into a neutered field mouse.

294
00:32:41,640 --> 00:32:45,439
Excellent. How do we do it?

295
00:32:45,600 --> 00:32:49,279
- We need the king's approval.
- What do we tell him?

296
00:32:49,440 --> 00:32:55,279
Nothing. We show him how little
progress there is in Kingsbridge.

297
00:32:55,440 --> 00:33:00,279
- How?
- The feast of Saint Adolphus is approaching.

298
00:33:01,560 --> 00:33:07,039
The king is very fond of Adolphus.
I am organizing a pilgrimage.

299
00:33:11,600 --> 00:33:14,199
Extinguish all fires.

300
00:33:26,800 --> 00:33:30,319
- The past.
- Disappear. Move away.

301
00:33:32,000 --> 00:33:36,319
- I did it for the glory of God.
- You must rule for better or for worse.

302
00:33:36,480 --> 00:33:41,039
Until the saint's skull
crying tears of blood.

303
00:33:42,840 --> 00:33:47,759
Then I will reign forever.
When will the war end?

304
00:33:47,920 --> 00:33:52,759
End the pain of war when arrows
piercing my daughter's heart.

305
00:33:57,400 --> 00:34:00,199
Who is my worst enemy?

306
00:34:00,360 --> 00:34:03,879
Whose hair burns like fire?
A young artist's.

307
00:34:04,040 --> 00:34:08,599
He crowns a king
and crushes another.

308
00:34:16,960 --> 00:34:20,879
Wool! Lots of black wool!

309
00:34:22,960 --> 00:34:27,479
- We can have meat tonight.
- We earn at least a pound of silver.

310
00:34:27,640 --> 00:34:30,999
Look at all those people.
There are markets everywhere.

311
00:34:31,160 --> 00:34:36,119
We buy several sackfuls,
and when the summer is over...

312
00:34:36,280 --> 00:34:41,119
A sackful, but of poor quality.
You can have a pound. Is it a deal?

313
00:34:42,440 --> 00:34:44,999
Forward with your hands.

314
00:34:48,400 --> 00:34:50,919
- A sackful.
- Yes.

315
00:34:54,960 --> 00:35:00,279
- Mixed quality. Half a pound.
- You gave a pound for poor quality.

316
00:35:00,440 --> 00:35:03,999
- You can have half a pound.
- But this wool is better.

317
00:35:04,160 --> 00:35:07,079
- Yes or no.
- Give me what those men got.

318
00:35:07,240 --> 00:35:11,679
No one pays a girl the same,
as they pay a man.

319
00:35:13,120 --> 00:35:15,359
Unless...

320
00:35:15,520 --> 00:35:19,679
I'm doing you a favor. No one will
pay you the same. Just ask.

321
00:35:19,840 --> 00:35:23,679
Next.
How many sacks, kid?

322
00:35:23,840 --> 00:35:27,119
- How many sacks, kid?
- 11.

323
00:35:27,280 --> 00:35:29,839
Read them off, Jack.

324
00:35:36,480 --> 00:35:39,559
11 and a half pounds of silver and 12 pence.

325
00:35:39,720 --> 00:35:43,799
- You didn't examine the bags.
- I take a monk at his word.

326
00:35:43,960 --> 00:35:46,279
There are only ten sacks.

327
00:35:46,440 --> 00:35:50,239
There are ten sacks on the cart.
It is the eleventh.

328
00:35:50,400 --> 00:35:54,279
No. I have offered
half a pound for it.

329
00:35:54,440 --> 00:35:56,959
But I buy it instead.

330
00:35:57,120 --> 00:36:01,839
She had to ask about others
was interested and I am.

331
00:36:02,000 --> 00:36:04,679
I will pay her a pound.

332
00:36:06,120 --> 00:36:08,759
If it suits you.

333
00:36:16,160 --> 00:36:21,679
The last time I saw you was at Shiring Castle.
I told Hamleigh to take care of you.

334
00:36:21,840 --> 00:36:24,039
May God forgive you.

335
00:36:25,760 --> 00:36:27,919
What has happened?

336
00:36:28,080 --> 00:36:30,999
They weren't exactly friendly.

337
00:36:31,920 --> 00:36:34,879
It hurts me.

338
00:36:35,960 --> 00:36:39,599
Any accident you must have experienced...

339
00:36:42,560 --> 00:36:45,199
I ... Come on.

340
00:36:48,240 --> 00:36:53,159
Visit us at the end of the month. We hold
a market in honor of Saint Adolphus.

341
00:36:53,320 --> 00:36:57,999
- You can bring more wool.
- We might do that. Sorry...

342
00:36:58,160 --> 00:37:01,279
Philip. It's Jack,
that works for me.

343
00:37:01,440 --> 00:37:03,639
Milady.

344
00:37:07,840 --> 00:37:10,679
Have we met before?

345
00:37:12,120 --> 00:37:16,919
Come on, Richard. We thank you
with all our hearts, Prior Philip.

346
00:37:17,080 --> 00:37:21,239
- We need a protector.
- You have two now.

347
00:37:21,400 --> 00:37:23,719
God and me.

348
00:37:23,880 --> 00:37:26,639
And me.

349
00:37:26,800 --> 00:37:28,959
You have me.

350
00:37:42,960 --> 00:37:46,319
Will you pray with me, Jack?

351
00:37:55,560 --> 00:37:58,639
You remind me a bit
about myself at your age.

352
00:38:34,000 --> 00:38:36,359
Shall we fuck, boy?

353
00:39:05,120 --> 00:39:07,119
Excuse me.

354
00:39:09,040 --> 00:39:10,999
milady?

355
00:39:11,160 --> 00:39:13,279
Excuse me.

356
00:39:13,440 --> 00:39:17,519
- Mistress? How polite you are.
- I thought it was someone else.

357
00:39:17,680 --> 00:39:20,799
Do these make you weak in the knees?

358
00:39:20,960 --> 00:39:25,279
- Can I draw you?
- I've never heard that before.

359
00:39:32,120 --> 00:39:34,879
Come back soon.

360
00:39:38,920 --> 00:39:42,759
Poor Kingsbridge.
King Stefan arrives at the end of the month.

361
00:39:42,920 --> 00:39:46,079
When he sees
how little they have done, -

362
00:39:46,240 --> 00:39:49,519
- he moves the cathedral to Shiring.

363
00:39:49,680 --> 00:39:51,879
Good for you, Percy.

364
00:39:54,400 --> 00:39:59,719
As you know, in ten days we have to
celebrate the feast of Saint Adolphus.

365
00:39:59,880 --> 00:40:03,599
We have been informed that
that King Stefan is coming to visit.

366
00:40:03,760 --> 00:40:08,559
We have to show how busy the parish is
of building the new cathedral.

367
00:40:08,720 --> 00:40:15,479
Instead of singing hymns and praying
we will dig, carry and build.

368
00:40:20,880 --> 00:40:25,399
God and his saints will bless you
for your generosity.

369
00:40:27,000 --> 00:40:31,279
I can't manage to finish it.
It will not be complete.

370
00:40:31,440 --> 00:40:34,159
You can complete it later.

371
00:40:36,280 --> 00:40:42,279
I know you all work hard,
and how much you have already given.

372
00:40:42,440 --> 00:40:47,079
And now God is asking you
to give more.

373
00:40:51,600 --> 00:40:54,279
Our cathedral,
this cathedral -

374
00:40:54,440 --> 00:40:58,119
- is more
than just stone, wood and mud.

375
00:40:58,280 --> 00:41:03,919
It takes the Earth and its tribulation
and turns it into opportunities.

376
00:41:04,080 --> 00:41:08,639
It reaches for the light,
who is hope, who is God.

377
00:41:14,280 --> 00:41:17,679
It is the fragile shell of hope
on Earth, -

378
00:41:17,840 --> 00:41:21,159
- and if we can give God
a beautiful home, -

379
00:41:21,320 --> 00:41:24,439
- it will break out of its shell
and thrive, -

380
00:41:24,600 --> 00:41:28,079
- and you and your children
everyone will benefit from it.

381
00:41:31,840 --> 00:41:33,759
If...

382
00:41:36,400 --> 00:41:44,119
Good. I will give you bread and beer and
absolution for a day's work.

383
00:41:45,320 --> 00:41:48,479
A day's work. What do you say?

384
00:42:01,760 --> 00:42:04,759
Forgive me, Saint Adolphus.

385
00:42:32,360 --> 00:42:36,119
I have begged for help
in all the villages.

386
00:42:37,360 --> 00:42:42,839
Don't they want a church? Without
with their help there will be no cathedral.

387
00:42:45,760 --> 00:42:48,399
They will probably come.

388
00:42:49,880 --> 00:42:52,879
- They have to.
- Not in the hundreds.

389
00:42:53,040 --> 00:42:57,559
- It will be rumored.
- The king will see this and laugh.

390
00:43:10,680 --> 00:43:12,679
Someone is coming.

391
00:43:19,880 --> 00:43:22,679
- Greetings.
- Welcome, my lady.

392
00:43:22,840 --> 00:43:28,039
- I'm no lady. We have wool with us.
- God give us customers to buy it.

393
00:43:28,200 --> 00:43:31,319
Would you board milady's donkey, Jack?

394
00:43:35,120 --> 00:43:38,319
- When will the king arrive?
- Before long.

395
00:43:41,240 --> 00:43:44,999
How far is there?
My hemorrhoids torment me.

396
00:43:45,160 --> 00:43:48,479
We have been riding all morning.

397
00:43:56,160 --> 00:43:59,519
You were with him at Winchester.

398
00:43:59,680 --> 00:44:03,119
- But we have met before.
- In Shiring, my lady.

399
00:44:03,280 --> 00:44:07,319
You are the artist.
Quite capable, as I recall.

400
00:44:10,160 --> 00:44:15,199
- What happened to your hand?
- I'm injured.

401
00:44:15,360 --> 00:44:20,639
I'm not allowed to use it, but I had to
have finished a statue for today.

402
00:44:20,800 --> 00:44:23,919
Aliena?
I thought it was you.

403
00:44:24,080 --> 00:44:27,479
- Martha, right?
- Yeah. Do you remember Alfred?

404
00:44:27,640 --> 00:44:30,519
- Mistress.
- Call me Aliena.

405
00:44:30,680 --> 00:44:34,479
You just had to know what happened.
Dad took us here.

406
00:44:34,640 --> 00:44:40,239
Then the church burned down, and Ellen
was almost burned as a witch.

407
00:44:40,400 --> 00:44:43,159
Now comes the king
to see father's work.

408
00:44:43,320 --> 00:44:46,959
If he likes it,
must father build the whole cathedral.

409
00:44:47,120 --> 00:44:52,199
- No one has come to help yet.
- We pray that the king is merciful.

410
00:44:52,360 --> 00:44:54,359
Aliena.

411
00:45:05,000 --> 00:45:09,439
Brother Johnny, you must not climb
then up with the child.

412
00:45:09,600 --> 00:45:12,799
- Come on down, Johnny.
- No, you must come up here.

413
00:45:12,960 --> 00:45:16,839
- I order you to come down!
- Get him down!

414
00:45:17,000 --> 00:45:20,559
- What is he doing?
- Come down!

415
00:45:20,720 --> 00:45:25,039
- It won't last, Philip.
- Listen carefully, Johnny.

416
00:45:25,200 --> 00:45:28,799
- Give me the baby.
- Look! It is a miracle.

417
00:45:33,800 --> 00:45:35,959
We are saved.

418
00:45:36,120 --> 00:45:38,119
We are saved!

419
00:46:17,400 --> 00:46:21,759
- An almshouse for the blind?
- Not now, I'm working.

420
00:46:40,200 --> 00:46:42,799
The king has arrived!

421
00:46:48,200 --> 00:46:49,919
The king?

422
00:46:50,080 --> 00:46:52,879
Where have you been?
The king is here.

423
00:47:14,680 --> 00:47:17,479
Kneel before His Majesty.

424
00:47:28,400 --> 00:47:30,799
Who decides here?

425
00:47:31,800 --> 00:47:34,679
I do, Your Majesty.

426
00:47:39,560 --> 00:47:43,439
- Where are the plans?
- This way, Your Majesty.

427
00:48:02,360 --> 00:48:04,559
Where is the door?

428
00:48:06,600 --> 00:48:10,399
This is the entrance, Your Majesty.

429
00:48:10,560 --> 00:48:15,359
- This is the ... midship.
- Show me that.

430
00:48:52,320 --> 00:48:57,239
Excellent. I look forward to
to come again when the church is completed.

431
00:48:57,400 --> 00:49:00,599
- What did he say?
- Shut up, Percy.

432
00:49:00,760 --> 00:49:04,319
But where is the statue
of Saint Adolphus?

433
00:49:04,480 --> 00:49:09,519
I had forgotten that. It worked, after all
in the fire, isn't it, prior?

434
00:49:09,680 --> 00:49:12,319
It is here, Your Majesty.

435
00:50:28,720 --> 00:50:31,119
You shall rule in good and evil.

436
00:50:31,280 --> 00:50:34,359
Until the saint's skull
crying tears of blood.

437
00:50:43,840 --> 00:50:46,199
I have news from the battlefield.

438
00:50:46,360 --> 00:50:52,239
Maud and Gloucester have attacked, and a
arrow has pierced her armor.

439
00:50:52,400 --> 00:50:57,399
End the pain of war when arrows
piercing my daughter's heart.

440
00:50:57,560 --> 00:51:00,919
- Is she dead?
- No. She survived.

441
00:51:01,080 --> 00:51:06,319
Her army saw it as a sign from God,
and Your forces were defeated.

442
00:51:09,360 --> 00:51:12,119
Whose hair burns like fire?
A young artist's.

443
00:51:12,280 --> 00:51:16,439
He crowns a king
and crushes another.

444
00:51:48,480 --> 00:51:52,239
Four years later
the war still continues.

445
00:51:54,480 --> 00:51:58,519
King Stefan has besieged
Princess Maud at Lincoln Castle.

446
00:52:50,880 --> 00:52:55,479
I feel much better.
The doctor says I will soon be well again.

447
00:52:56,920 --> 00:53:00,439
How relieved I am, my dear.

448
00:53:08,440 --> 00:53:13,319
- Any news from William?
- The army has attacked Maud in Lincoln.

449
00:53:15,080 --> 00:53:18,919
Gloucester is in France
and cannot help her.

450
00:53:19,080 --> 00:53:22,439
After four years
may we win back the city.

451
00:53:26,640 --> 00:53:32,839
William says that a new knight who
no one has heard of, fights for Stefan.

452
00:53:33,000 --> 00:53:38,319
A very mysterious man.
He learned to fight in France.

453
00:53:38,480 --> 00:53:41,999
But apparently
quite unique.

454
00:53:42,160 --> 00:53:46,199
I'm afraid that our
dear William is envious.

455
00:53:46,880 --> 00:53:50,199
Sometimes he resembles a child.

456
00:53:53,000 --> 00:53:56,719
- What is it, my dear?
- The doctor said you should be sedated.

457
00:53:56,880 --> 00:54:00,199
- He doesn't have time himself.
- God bless you.

458
00:54:09,280 --> 00:54:13,719
William is held back,
but not by an unknown knight.

459
00:54:14,760 --> 00:54:18,479
He is almost 25 years old. He must
get married and give us grandchildren.

460
00:54:18,640 --> 00:54:24,039
- Many want to marry him.
- Not of high enough quality.

461
00:54:24,200 --> 00:54:27,959
If he cannot marry
to a title, he must inherit one.

462
00:54:28,120 --> 00:54:31,519
Should I withdraw?
and give him mine?

463
00:54:31,680 --> 00:54:36,519
- You would never agree to that.
- Not in my prime.

464
00:54:38,040 --> 00:54:42,839
- That's enough.
- You drink too much, Percy.

465
00:54:43,000 --> 00:54:45,799
You talk too much.

466
00:54:45,960 --> 00:54:49,199
- You must have cut too deep.
- No, my dear.

467
00:54:53,400 --> 00:54:54,719
Not deep enough.

468
00:55:51,320 --> 00:55:56,119
Stefan's army has surrounded us.
We have been under siege for weeks.

469
00:55:56,280 --> 00:56:00,239
How can I eat
when everyone is starving because of me?

470
00:56:02,280 --> 00:56:04,639
You must stay strong.

471
00:56:09,480 --> 00:56:14,039
Where is Gloucester?
My brother has never let us down before.

472
00:56:14,200 --> 00:56:18,879
- He should arrive soon.
- Why doesn't he come?

473
00:56:19,040 --> 00:56:22,999
Perhaps Gloucester is gathering forces
to save his sister, -

474
00:56:23,160 --> 00:56:27,599
- but we have surrounded Lincoln Castle,
and they will soon starve.

475
00:56:27,760 --> 00:56:32,039
It will soon be over.
You are to be congratulated, young man.

476
00:56:32,200 --> 00:56:36,519
Did you hear that, Eustace?
You will inherit the crown.

477
00:56:36,680 --> 00:56:38,679
Yes.

478
00:56:39,760 --> 00:56:43,119
My condolences on the death of your father.

479
00:56:44,000 --> 00:56:48,359
Colds are unpredictable.
He was a loyal subject.

480
00:56:48,520 --> 00:56:52,679
So am I. And I hope so
to remain as the new earl.

481
00:56:52,840 --> 00:56:55,359
Excellent.

482
00:56:55,520 --> 00:57:00,799
- There is a problem with the men's seat.
- Your Majesty?

483
00:57:00,960 --> 00:57:04,399
There is another pretender.
Is he here?

484
00:57:12,720 --> 00:57:16,079
Richard of Kingsbridge.
Master of the battlefield.

485
00:57:16,240 --> 00:57:21,599
You have indeed proved your faithfulness
after your father's betrayal.

486
00:57:21,760 --> 00:57:26,439
- I will consider your requirements carefully.
- That's all I ask.

487
00:57:27,640 --> 00:57:33,519
How did Richard become a knight?
The armor alone costs a fortune.

488
00:57:34,240 --> 00:57:38,519
He seems to have
a wealthy sister.

489
00:57:46,040 --> 00:57:51,799
I am the rightful earl. Richard
lost his claim with his father's head.

490
00:57:51,960 --> 00:57:58,639
The king only likes soldiers. If
You raise an army, you get what you want.

491
00:57:58,800 --> 00:58:01,719
Where are we going to get the funds for that?

492
00:58:01,880 --> 00:58:06,879
Kingsbridge market sucks Shiring.
Kingsbridge gets taxes and revenue.

493
00:58:07,040 --> 00:58:11,479
- Close the market.
- The king has given permission for it.

494
00:58:11,640 --> 00:58:16,359
Yes. Unfortunately, he has.

495
00:58:17,720 --> 00:58:19,119
What?

496
00:58:19,280 --> 00:58:23,919
If I close the market for you,
will you then close the quarry for me?

497
00:58:25,720 --> 00:58:29,479
Will you still stop the cathedral,
so you can build your castle?

498
00:58:29,640 --> 00:58:34,039
- How will you close the market?
- Do you have any good suggestions?

499
00:58:36,120 --> 00:58:38,759
A fire.

500
00:58:38,920 --> 00:58:41,719
Light a fire.

501
00:58:41,880 --> 00:58:44,639
- You have had success with that before.
- Quiet.

502
00:58:44,800 --> 00:58:48,799
- I said quietly.
- William may be right.

503
00:58:50,840 --> 00:58:53,559
A fire.

504
00:58:53,720 --> 00:58:57,239
But a small one this time.

505
00:59:15,680 --> 00:59:18,119
Check out that winch, Jack.

506
00:59:18,280 --> 00:59:22,159
Make sure it is lubricated.
The big wheel must go up.

507
00:59:47,240 --> 00:59:51,279
I am impressed, Prior Philip.
You have made great progress.

508
00:59:51,440 --> 00:59:55,759
And it's not just the church.
Everyone can afford to buy things.

509
00:59:55,920 --> 00:59:59,919
The city is three times the size.
Five times when there is a market.

510
01:00:00,080 --> 01:00:05,479
- They want to buy your sister's wool.
- They want to see the female wool seller.

511
01:00:05,640 --> 01:00:08,639
Grown men tremble
at the sight of me.

512
01:00:11,400 --> 01:00:14,479
take care,
you don't hit your thumb.

513
01:00:16,440 --> 01:00:17,839
Just look.

514
01:00:23,520 --> 01:00:29,119
We are closing the east end while we work
on the rest, so that the altar is protected.

515
01:00:29,280 --> 01:00:33,439
- You look tired and happy, Tom.
- So am I.

516
01:00:33,600 --> 01:00:37,839
I would like to invite you to dinner
in honor of Richard on Tuesday.

517
01:00:38,000 --> 01:00:41,279
Thank you, it will be my pleasure.

518
01:00:42,440 --> 01:00:45,919
You're invited too, Jack.

519
01:01:08,760 --> 01:01:12,679
- Have you killed a giant?
- Yes, I have.

520
01:01:12,840 --> 01:01:16,879
- How big was it?
- As big as this house.

521
01:01:17,040 --> 01:01:20,799
- Was there a lot of blood?
- No, because I scared him.

522
01:01:20,960 --> 01:01:26,599
He was afraid of mice, so I brought one in
his trousers, and then he died of fright.

523
01:01:26,760 --> 01:01:29,319
Can I see your dagger?

524
01:01:32,120 --> 01:01:36,999
He is dear. He's better off here
than with his real family.

525
01:01:37,160 --> 01:01:41,439
His father was probably a pickpocket,
and his mother a harlot.

526
01:01:42,720 --> 01:01:45,559
The world is hard.

527
01:01:45,720 --> 01:01:49,559
I left my sister
to go to a monastery.

528
01:01:49,720 --> 01:01:54,239
I had looked after her since she was
infant, and now she drags on the street.

529
01:01:54,400 --> 01:01:57,199
I will never forgive myself for that.

530
01:01:57,360 --> 01:02:01,399
This is your love line.
Many women admire you.

531
01:02:01,560 --> 01:02:06,359
- Don't you admire me, Martha?
- Certainly not.

532
01:02:06,520 --> 01:02:11,599
- I do. Your work is beautiful.
- Thank you, Aliena.

533
01:02:15,200 --> 01:02:17,839
Then it's Jack's turn.

534
01:02:18,000 --> 01:02:20,399
Come now.

535
01:02:20,560 --> 01:02:25,999
Your hand has healed nicely. Saint
Adolphus must have worked a miracle.

536
01:02:26,160 --> 01:02:31,639
Weird. Your love line is split.
It is marked with small crosses.

537
01:02:31,800 --> 01:02:35,319
You love two women,
who treats you very badly.

538
01:02:35,480 --> 01:02:38,519
Mrs. Work and Mother Church.

539
01:02:47,760 --> 01:02:50,159
Prior Philip?

540
01:03:02,400 --> 01:03:04,519
Bring it to him.

541
01:03:59,480 --> 01:04:01,639
Your Eminence.

542
01:04:23,320 --> 01:04:25,919
My little fire has done its job.

543
01:04:26,080 --> 01:04:29,639
I have kept my end of the bargain.

544
01:04:29,800 --> 01:04:33,279
When will you close the quarry?

545
01:04:34,360 --> 01:04:38,999
- Unfortunately, we have a problem.
- Well, nothing serious?

546
01:04:40,000 --> 01:04:44,279
- It is a matter of life and death.
- Eternal life.

547
01:04:46,160 --> 01:04:49,759
The quarry can only be closed
with bloodshed.

548
01:04:49,920 --> 01:04:56,239
Innocents will lose their lives. My son will
burn in Hell for your sins.

549
01:04:58,160 --> 01:05:00,999
Is that why you hesitated?

550
01:05:03,360 --> 01:05:09,159
Mother has always been afraid of fire.
But the fire of Hell burns forever.

551
01:05:21,160 --> 01:05:22,799
Kneel.

552
01:05:30,040 --> 01:05:36,239
Do you regret all the lives you have taken
and will come to take in the future?

553
01:05:36,400 --> 01:05:38,559
Yes.

554
01:05:40,160 --> 01:05:43,839
I forgive you your sins.

555
01:05:44,000 --> 01:05:46,999
Do what you must.

556
01:05:49,880 --> 01:05:51,519
Thanks.

557
01:06:18,560 --> 01:06:22,999
Lord Bishop.
What is the reason for the great honor?

558
01:06:23,160 --> 01:06:27,399
Save the sarcasm, Philip.
Order from the sheriff.

559
01:06:27,560 --> 01:06:31,079
You are forbidden to hold a market
without permission from the king.

560
01:06:31,240 --> 01:06:35,359
- But we have a permit.
- Can I see it?

561
01:06:51,160 --> 01:06:54,479
- It has been stolen.
- The sheriff doesn't know about it.

562
01:06:54,640 --> 01:06:57,319
Then he lies.

563
01:06:57,480 --> 01:07:00,879
I think it's you
that's lying, Philip.

564
01:07:01,040 --> 01:07:05,959
- The market is moving to Shiring.
- What about you?

565
01:07:06,120 --> 01:07:09,519
- All Satan's lies concern me.
- I'm not Satan.

566
01:07:09,680 --> 01:07:13,759
You hinder the rule of God, the church,
who is Satan's adversary.

567
01:07:13,920 --> 01:07:18,239
- I am part of the church.
- Then why do you defy me? Obey me.

568
01:07:18,400 --> 01:07:22,439
- I obey God before you.
- The church has rules and a hierarchy.

569
01:07:22,600 --> 01:07:27,039
- I obey my heart...
- Kneel for me now.

570
01:07:36,720 --> 01:07:39,719
- Proud Philip.
- I complain to the king.

571
01:07:39,880 --> 01:07:44,799
The king is busy at the moment.
He has a war to win.

572
01:09:51,880 --> 01:09:54,679
You're the witch's son, aren't you?

573
01:09:55,720 --> 01:09:58,919
- She's not a witch.
- Talk.

574
01:10:00,000 --> 01:10:04,199
- How did you recognize me?
- On the hair.

575
01:10:04,360 --> 01:10:07,119
That's my father's hair, not hers.

576
01:10:09,480 --> 01:10:12,799
- You knew him.
- I have heard his story.

577
01:10:12,960 --> 01:10:15,039
And more to. You saw him.

578
01:10:15,200 --> 01:10:19,559
Was it before or after
he was falsely accused?

579
01:10:19,720 --> 01:10:22,959
Your affection is touching,
but out of place.

580
01:10:23,120 --> 01:10:26,759
You should know better than to believe
your mother's words about his character, -

581
01:10:26,920 --> 01:10:32,039
- which I have only heard of,
but it sounds very convincing.

582
01:10:32,200 --> 01:10:36,999
He stole an altar chalice. A vessel,
that contains the blood of Jesus. Blasphemy.

583
01:10:37,160 --> 01:10:42,559
He made a novice with child
and died without remorse. Blasphemy.

584
01:10:42,720 --> 01:10:47,319
- Talk.
- Yes, I speak well for myself.

585
01:10:47,480 --> 01:10:51,199
We all have our talents.
Yours are just as obvious.

586
01:10:51,360 --> 01:10:53,679
May I be allowed?

587
01:10:55,960 --> 01:10:58,959
Breathtaking little devils.

588
01:11:00,240 --> 01:11:04,039
Yes. You seem to know them well.

589
01:11:11,160 --> 01:11:14,119
Who asked you to make it?

590
01:11:26,680 --> 01:11:29,639
Otto is dead along with four others.

591
01:11:29,800 --> 01:11:35,879
Good-hearted, God-fearing men,
who had earned the Lord's peace.

592
01:11:36,040 --> 01:11:39,439
You must go to the king
and get the quarry and market back.

593
01:11:39,600 --> 01:11:43,919
Richard is going to Lincoln tomorrow.
The king is waiting for him there.

594
01:11:46,000 --> 01:11:51,119
Can you do without Jack for a week?
He can best explain our needs.

595
01:12:01,400 --> 01:12:04,359
Fine. These should be darker.

596
01:12:05,680 --> 01:12:08,159
Good morning. What are you doing here?

597
01:12:08,320 --> 01:12:12,559
I must ask Richard about the prior
and I must come along to Lincoln.

598
01:12:12,720 --> 01:12:18,359
He will probably enjoy company, but he
trying to get a kiss from the blacksmith's daughter.

599
01:12:18,520 --> 01:12:22,879
Will you wait for him?
I expect him soon.

600
01:12:24,640 --> 01:12:29,679
Have you seen my weaving room?
It's not big, but it's enough.

601
01:12:34,880 --> 01:12:38,079
- This is my new castle.
- Do you miss the old?

602
01:12:38,240 --> 01:12:42,999
No. I miss my father and them,
I lived with, -

603
01:12:43,160 --> 01:12:47,039
- but I don't miss the duties
or the pretensions.

604
01:12:47,200 --> 01:12:51,999
I don't miss my innocence
and ignorance, or whatever it is called.

605
01:12:52,160 --> 01:12:54,159
I am happy.

606
01:12:54,320 --> 01:12:56,959
You have earned it.

607
01:12:58,720 --> 01:13:03,279
- Are you happy?
- Am I happy?

608
01:13:05,000 --> 01:13:08,319
I think so.
Especially when I'm working.

609
01:13:12,400 --> 01:13:17,679
- When I work, I hear voices.
- If? Angel voices?

610
01:13:17,840 --> 01:13:23,439
No, the voices of the stone. The one
tells me where to chop.

611
01:13:23,600 --> 01:13:27,359
- The stone speaks to you.
- Not the stone, but what it wants to be.

612
01:13:27,520 --> 01:13:31,279
A saint or a dragon's head
or a corner of the cathedral.

613
01:13:31,440 --> 01:13:34,519
It doesn't have to have a face.
It can be...

614
01:13:34,680 --> 01:13:39,279
... a line or motif
or the shape of an arch.

615
01:13:42,720 --> 01:13:45,599
It's not a voice.

616
01:13:45,760 --> 01:13:49,359
It's a picture,
but the sound of a picture...

617
01:13:51,280 --> 01:13:55,279
I can't describe it.
Excuse me.

618
01:13:55,440 --> 01:13:59,799
I just know
that when my chisel hits the stone, -

619
01:13:59,960 --> 01:14:03,959
- then the stone agrees.

620
01:14:04,120 --> 01:14:06,599
It's a song.

621
01:14:07,920 --> 01:14:12,759
That's the way it is.
A song about the future.

622
01:14:14,560 --> 01:14:17,319
You are very lucky.

623
01:14:29,360 --> 01:14:31,359
Well, there you are, Jack.

624
01:14:33,520 --> 01:14:37,719
Father needs you.
They are bricking the arches.

625
01:15:15,160 --> 01:15:17,679
You are a handsome guy.

626
01:15:34,600 --> 01:15:38,079
You did well, young Richard.

627
01:15:41,120 --> 01:15:46,159
Maud only controls the inner walls.
The bitch doesn't escape this time.

628
01:15:46,320 --> 01:15:50,439
Richard of Kingsbridge.
Welcome back.

629
01:15:50,600 --> 01:15:54,759
It's good to be back.
Is the siege going well?

630
01:15:54,920 --> 01:15:59,999
Barely a month and they are already starving.
They throw the dead over the wall.

631
01:16:00,160 --> 01:16:04,439
The stench is terrible
but the smell of victory is sweet.

632
01:16:04,600 --> 01:16:08,079
You have brought a monk as a squire.

633
01:16:08,720 --> 01:16:13,679
- It's the prior of Kingsbridge.
- Yes. Prior Philip.

634
01:16:13,840 --> 01:16:16,199
Have you come to fight for me?

635
01:16:16,360 --> 01:16:19,279
God's work needs help.

636
01:16:19,440 --> 01:16:23,679
God must take care of His own work.
I'm busy.

637
01:16:27,800 --> 01:16:32,399
Will you do me that favor?
to hear what he has to say?

638
01:16:41,040 --> 01:16:43,599
Take your cut off.

639
01:16:45,000 --> 01:16:49,239
- Your Majesty?
- You heard me. Take off your clothes.

640
01:16:51,680 --> 01:16:54,479
You are prouder than before.

641
01:16:55,320 --> 01:16:59,199
I don't want to see your pale body,
but wear your dirty clothes.

642
01:16:59,360 --> 01:17:03,199
William of Shiring?
Find a robe for him.

643
01:17:36,400 --> 01:17:38,879
I have wanted to see the city walls.

644
01:17:39,040 --> 01:17:42,719
If I'm dressed like a monk,
they will not shoot at me.

645
01:17:42,880 --> 01:17:46,439
You, on the other hand, are an easy target.

646
01:17:47,520 --> 01:17:51,279
Maybe it's God's will,
that I must die to save the king.

647
01:17:51,440 --> 01:17:54,919
I have never understood God's will.

648
01:18:05,640 --> 01:18:09,359
- Do you think that is his will?
- I don't know.

649
01:18:14,480 --> 01:18:17,759
I only ask God for a life. Maud's.

650
01:18:17,920 --> 01:18:21,079
She doesn't have to die,
just be handed over.

651
01:18:21,240 --> 01:18:25,839
But instead they let the children starve
and their grandparents fetch.

652
01:18:26,000 --> 01:18:28,799
It's their choice, not mine.

653
01:18:28,960 --> 01:18:31,879
And it is certainly not God's.

654
01:18:32,040 --> 01:18:33,839
See!

655
01:18:36,840 --> 01:18:38,879
Are you scared, Philip?

656
01:18:40,800 --> 01:18:43,479
The archers are very skilled.

657
01:18:43,640 --> 01:18:46,559
Yes, I'm very scared.

658
01:18:46,720 --> 01:18:51,039
If I die, will you give permission
to hold market in Kingsbridge?

659
01:18:51,200 --> 01:18:55,159
- Don't you already have a permit?
- It has been lost.

660
01:18:55,320 --> 01:18:59,639
- Will you pay for a new one?
- Unless you give it to the glory of God.

661
01:19:01,320 --> 01:19:06,319
- You are a proud and thrifty man.
- As well as the right to stone from the quarry.

662
01:19:06,480 --> 01:19:10,559
- Haven't I given you the right to that?
- Yes, but you withdrew it.

663
01:19:10,720 --> 01:19:12,719
Yes.

664
01:19:14,080 --> 01:19:18,079
Yes. It was,
because I was warned against you.

665
01:19:19,080 --> 01:19:22,479
- By whom? The bishop?
- It doesn't matter now.

666
01:19:22,640 --> 01:19:24,079
Prior!

667
01:19:27,080 --> 01:19:29,719
Whose hair burns like fire?
A young artist's.

668
01:19:29,880 --> 01:19:34,039
He crowns a king
and crushes another.

669
01:19:35,960 --> 01:19:38,759
The redhead
must be dead tomorrow.

670
01:19:38,920 --> 01:19:43,039
Lord King! Gloucester's army
is on his way to free Maud.

671
01:19:43,200 --> 01:19:46,119
- They are here this afternoon.
- Get ready for battle.

672
01:19:46,280 --> 01:19:50,319
- The market and the quarry?
- Rejected.

673
01:20:42,520 --> 01:20:46,799
Now our only hope is
that Stefan is defeated.

674
01:20:48,640 --> 01:20:53,239
At this time I usually sing praises
God on my knees. Are you praying, Jack?

675
01:20:54,880 --> 01:20:58,879
I perceive my work
as a kind of prayer.

676
01:20:59,040 --> 01:21:03,639
Some of God's greatest artists,
writers and musicians were believers.

677
01:21:03,800 --> 01:21:06,119
Pray with me.

678
01:21:06,280 --> 01:21:10,679
My rosary. It must have fallen off,
when I took off my cut.

679
01:21:10,840 --> 01:21:15,599
Do you want to go to church and see
Has anyone found it?

680
01:22:57,600 --> 01:23:02,519
Gloucester withdraws
to the forest. Stefan follows suit.

681
01:23:45,080 --> 01:23:50,639
Robert of Gloucester, I take Ye
as a prisoner in the name of King Stefan!

682
01:23:51,960 --> 01:23:54,599
I can't see the king.

683
01:24:04,320 --> 01:24:06,559
We got him!

684
01:24:06,720 --> 01:24:09,679
The king has been captured!

685
01:24:13,320 --> 01:24:18,879
They have captured the king.
Gloucester has won! Retreat!

686
01:24:19,040 --> 01:24:21,199
Retreat!

687
01:24:27,120 --> 01:24:31,959
- What's going on?
- Your brother has been captured.

688
01:24:32,120 --> 01:24:35,159
The king as well.
Our soldiers were in ambush.

689
01:24:35,320 --> 01:24:38,879
Stephen's army gives the signal to retreat.
They run away.

690
01:24:39,040 --> 01:24:43,119
Your brother's men are coming
to free us. We have won!

691
01:25:07,600 --> 01:25:10,439
Stop in the name of Jesus!

692
01:25:48,800 --> 01:25:51,879
It will be difficult
but God is on our side.

693
01:25:52,040 --> 01:25:56,359
- Do you know what to say, William?
- God grant that she believes it.

694
01:25:58,440 --> 01:26:02,199
Why have you come?
You took sides against us.

695
01:26:02,360 --> 01:26:07,679
Your king will be hanged tomorrow.
Why shouldn't you be hanged as well?

696
01:26:07,840 --> 01:26:11,519
- Mistress.
- We are Your Majesty!

697
01:26:14,680 --> 01:26:18,399
Your Majesty.
Your half-brother Robert of Gloucester -

698
01:26:18,560 --> 01:26:21,839
- is also captured
of the remnants of Stephen's army.

699
01:26:22,000 --> 01:26:26,959
Richard of Kingsbridge, who has taken
him prisoner, is a bloodthirsty man.

700
01:26:27,120 --> 01:26:31,759
If Stefan is hanged, will
Gloucester be hung even higher.

701
01:26:31,920 --> 01:26:35,599
- You can save him.
- By trusting you?

702
01:26:35,760 --> 01:26:40,559
We are more friendly,
than Your Majesty may think.

703
01:26:40,720 --> 01:26:46,039
I was your brother's confessor.
Lady Regan was his wife's lady-in-waiting.

704
01:26:46,920 --> 01:26:48,839
Yes.

705
01:26:51,000 --> 01:26:53,599
I remember you.

706
01:26:55,840 --> 01:26:58,959
I remember your face.

707
01:27:00,280 --> 01:27:03,959
My brother the prince and his wife
died in a shipwreck, -

708
01:27:04,120 --> 01:27:08,639
- that started this succession war.
No one survived.

709
01:27:08,800 --> 01:27:12,439
Shouldn't you have been
on board with them?

710
01:27:12,600 --> 01:27:17,079
Your Majesty, I was sent
already with my son, -

711
01:27:17,240 --> 01:27:19,479
- who is with me today.

712
01:27:19,640 --> 01:27:23,359
- Who sent you in advance?
- Your brother the prince.

713
01:27:23,520 --> 01:27:30,159
I had to bring good news to the king.
The princess was finally with child.

714
01:27:31,960 --> 01:27:37,839
- Why were we told nothing?
- The news about the shipwreck came first.

715
01:27:38,000 --> 01:27:42,199
I found no reason to
to further burden your father.

716
01:27:42,360 --> 01:27:47,519
- What else are you hiding from us?
- Nothing, Your Majesty.

717
01:27:48,760 --> 01:27:52,439
Why did you take
Stefan's party against us?

718
01:27:55,640 --> 01:27:57,679
William!

719
01:27:57,840 --> 01:28:00,679
I was raised at court.

720
01:28:00,840 --> 01:28:06,159
If my parents weren't supportive
Stefan, then I would be killed.

721
01:28:06,320 --> 01:28:09,759
Your Majesty has likewise
a dearly loved only son.

722
01:28:09,920 --> 01:28:14,159
What a mother won't do
to spare his life?

723
01:28:24,320 --> 01:28:29,999
Excellent. You can negotiate
with this Richard of Kingsbridge -

724
01:28:30,160 --> 01:28:34,199
- and exchange our beloved Gloucester
for the traitor Stefan.

725
01:28:34,360 --> 01:28:36,959
They probably won't accept less.

726
01:28:37,120 --> 01:28:40,999
Our secretary Father Francis
will accompany you.

727
01:28:41,160 --> 01:28:48,159
But your beloved only son
will stay here as security.

728
01:28:48,320 --> 01:28:54,279
At any sign of betrayal
I want to demand your nuts on a plate.

729
01:28:55,280 --> 01:28:57,679
All six.

730
01:29:08,560 --> 01:29:13,039
I need to speak with the usurper Stefan
on the Queen's order.

731
01:29:35,200 --> 01:29:39,799
We only stand by Maud's side to
help you. When you reclaim the throne...

732
01:29:39,960 --> 01:29:45,639
- She's going to die.
- In due time, Your Majesty.

733
01:29:46,840 --> 01:29:51,279
But first she demands your loyalty -

734
01:29:51,440 --> 01:29:54,479
- and recognition
of her as queen.

735
01:29:54,640 --> 01:29:57,799
It's never going to happen.

736
01:30:03,040 --> 01:30:09,279
Be sure that what is written
today, can be crossed out tomorrow.

737
01:30:09,440 --> 01:30:13,599
can i tell her
that you accept the conditions?

738
01:30:13,760 --> 01:30:17,879
- Then I'd rather be hanged.
- You have to get to that.

739
01:30:18,040 --> 01:30:22,959
When her torturers are finished,
will you ask for mercy on the scaffold.

740
01:30:23,120 --> 01:30:27,759
Your neck will break,
and you will defile yourselves.

741
01:30:28,840 --> 01:30:32,279
There is nothing noble about a hanging.

742
01:30:37,000 --> 01:30:39,559
Do what you must.

743
01:30:45,640 --> 01:30:50,079
As I take leave,
may I take a regrettable liberty.

744
01:31:04,960 --> 01:31:07,079
Do you see that priest?

745
01:31:07,240 --> 01:31:12,599
He betrayed Bartholomew of Shiring
to the usurper Stefan.

746
01:31:12,760 --> 01:31:18,199
If you can get him to admit it,
the queen will be very pleased.

747
01:31:21,280 --> 01:31:23,079
Come on.

748
01:31:34,520 --> 01:31:37,479
Come the wool that has fallen out,
up the curves.

749
01:31:37,640 --> 01:31:40,999
When we did it last year,
we got half a sack more.

750
01:31:41,160 --> 01:31:43,719
- You get the profit.
- Thank you.

751
01:31:48,640 --> 01:31:53,239
- Alfred. What's wrong?
- We have received news from Lincoln.

752
01:31:53,400 --> 01:31:57,079
- It's not Richard, is it?
- No, Richard is fine.

753
01:31:57,240 --> 01:31:59,999
He is the one who sent the message.

754
01:32:00,160 --> 01:32:03,959
The king's army is defeated,
and Maud now reigns, but ...

755
01:32:04,120 --> 01:32:06,119
Prior Philip?

756
01:32:06,280 --> 01:32:10,879
He has been captured,
but is not dead. He must be ransomed.

757
01:32:11,040 --> 01:32:13,439
Oh god.

758
01:32:13,600 --> 01:32:16,759
- It's Jack who's dead.
- No!

759
01:32:45,960 --> 01:32:49,159
It's easy, Philip.
You are an honest man.

760
01:32:49,320 --> 01:32:52,279
It is easy for an honest man
to tell the truth.

761
01:32:52,440 --> 01:32:55,159
Say you betrayed Bartholomew -

762
01:32:55,320 --> 01:32:59,599
- and spoiled Maud's chance
for a quick victory. It's easy.

763
01:33:04,760 --> 01:33:07,559
I, I, I...

764
01:33:07,720 --> 01:33:09,959
I ask God for strength.

765
01:33:12,600 --> 01:33:15,959
Spare yourselves. You are not a martyr.

766
01:33:16,120 --> 01:33:18,999
And you are not the church.

767
01:33:20,960 --> 01:33:23,159
Yes!

768
01:33:26,160 --> 01:33:31,039
I betrayed Bartholomew to you,
and you betrayed Maud.

769
01:33:33,120 --> 01:33:36,199
He has confessed.

770
01:33:36,360 --> 01:33:38,759
He is a traitor.

771
01:33:43,560 --> 01:33:47,759
- See that he is hanged.
- Yes, Your Eminence.

772
01:33:51,600 --> 01:33:54,679
To save on expenses -

773
01:33:54,840 --> 01:34:00,399
- and, God willing,
could ransom our good prior -

774
01:34:00,560 --> 01:34:07,439
- I order as subprior
all work on the cathedral stopped.

775
01:34:17,240 --> 01:34:21,999
He is not dead. I wanted to know
if he was dead.

776
01:34:22,160 --> 01:34:25,559
He can't be dead.
I don't allow that.

777
01:34:25,720 --> 01:34:30,279
I dreamed it would happen
and I didn't stop him.

778
01:34:31,280 --> 01:34:33,919
Why? It makes no sense.

779
01:34:34,080 --> 01:34:37,839
It doesn't have to make sense.
It is part of God's plan...

780
01:34:39,040 --> 01:34:42,279
If God has a plan,
it does not succeed very well.

781
01:35:17,480 --> 01:35:19,839
Be reconciled to God, monk.

782
01:37:20,240 --> 01:37:23,239
Translation: Louise Munk Alminde
Scandinavian Text Service 2010


